O defeito de “default”

Duas palavras parecidas podem causar grande confusão. E má tradução. Não é difícil perceber que o "defeito" português é puro decalque do "default" inglês e, por isso, ganha um sentido estranho, impróprio, sempre que é utilizada no lugar do anglicismo. Que expressão/expressões devemos usar? O "Cuidado com a Língua!" vai já explicar.