“Parte uma perna” é tradição do teatro

"Parte uma perna" não é uma coisa bonita de se desejar, mas aqui o voto é dirigido aos atores, principalmente em dias de estreia de espetáculos. O que quererá dizer e de onde terá surgido esta expressão que se fez tradição no mundo do teatro? O "Cuidado com a Língua!" encontrou uma explicação no inglês "break the leg line", frase que começou a ser ouvida no século XVI, no tempo de Shakespeare. Se o público assim o entendesse.