Conteúdo cedido por : Réseau Canopé
Dis-moi dix mots
À tire-larigot
Ensino:

O que se pode fazer à pressa? Muitas coisas, dependendo do que se quer fazer: pode tirar dias de folga "à tire-larigot", ir ao cinema "à tire-larigot", ir aos saldos "à tire-larigot"... A expressão é coloquial e encontra-se mais na fala do que na escrita.

Mas cheira à sua velha língua e pode ver-se que viveu! Na sua escrita, na sua pronúncia e na sua construção, é profundamente francês! Serve como um intensivo, funciona como um advérbio: “à tire-larigot”, ou seja, muito, e até desmesuradamente!
Há sempre um efeito de significado quando usamos esta fórmula: muitas vezes somos críticos mas nem sempre, também podemos ser admiradores. Em qualquer caso, sublinha que a medida foi excedida: pode fazer negócios como louco, dizer mentiras como louco… Tem a ideia de que não se limitou, não estabeleceu limites, nunca disse não; quase significa “ao máximo”.
Esta expressão é frequentemente utilizada quando se come ou se bebe. Parece mesmo ter as suas origens nesta expressão. No passado, o larigot era uma flauta, um instrumento musical. Mas em breve a flauta, tal como o larigot, também significava um copo ou mesmo qualquer garrafa contendo vinho.
Beber como um porco significa beber sem parar, um copo após o outro, sem tirar a flauta dos lábios. E o verbo “tirer” (desenhar) encaixa muito bem com “larigot” e este tipo de significado: é o termo utilizado para dizer que o líquido passa de um recipiente para outro: quando o vinho é desenhado, deve ser bebido.

Dépanneur
Veja Também

Dépanneur

“Dis-moi dix mots” é uma série francesa, cedida ao RTP Ensina por Réseau Canopé, que dá a conhecer melhor o vocabulário do francês. Uma ajuda do Ensina para quem estuda ou quer aprender esta língua.

Temas

Ficha Técnica

  • Título: À tire-larigot , Tanto quanto possível
  • Área Pedagógica: Francês
  • Tipologia: Rubrica
  • Autoria: Réseau Canopé
  • Ano: 2017