Mais do que uma conjugação, o que está aqui em causa é a forma como se escreve o ato de validação de um tratado. O Tratado de Lisboa foi confirmado pela Alemanha em abril de 2008. Mas o que deve escrever-se, que "retificou" ou ou "ratificou"?