José Saramago: quando a escrita mudou
Sempre escrevera conforme as regras da mais pura gramática. A narrativa corria ao ritmo da vírgula, do ponto, com o travessão a identificar o interlocutor no diálogo. Mas um dia, de repente, sem saber como, a pontuação ausentou-se das palavras e José Saramago percebeu que ganhara a voz dos contadores de histórias. Por isso recebeu um coro de críticas, mas também por isso o Nobel da Literatura ficou ainda mais inconfundível.
E um dia José Saramago reinventou a sua escrita. Aconteceu quando trabalhava no romance “Levantado do Chão”. De repente as palavras não “tinham pressa de chegar”, o discurso ordenava-se naturalmente, sem seguir as regras da pontuação. Foi de repente e sem ser pensado, conta o escritor durante a entrevista a Ana Sousa Dias. Percebeu que tinha encontrado a sua voz, e construiu todos os futuros romances nessa singular oralidade, usando apenas a vírgula e o ponto, sinais de pausa, como lhes chama. As exceções são duas páginas breves de “As Intermitências da Morte”.
José Saramago sobre “As Intermitências da Morte”
O autor, ele mesmo, recorda esse momento único em que os seus parágrafos começaram a ser corridos, “um fluxo verbal” que parecia música. Era a redescoberta da cadência dos contadores da tradição popular; “a imprimir ao discurso escrito o ritmo do discurso oral”.
“Memorial do Convento”, de José Saramago
Temas
Ficha Técnica
- Título: Por Outro Lado
- Tipologia: Extrato de Programa - Entrevista a José Saramago, Prémio Nobel da Literatura
- Autoria: Ana Sousa Dias
- Produção: RTP
- Ano: 2005
